1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:33,876 --> 00:00:37,084
Den siste rapporten kom
fra dypt inne i Sognefjorden.

4
00:00:37,209 --> 00:00:39,209
Hva så du der?

5
00:00:39,334 --> 00:00:44,709
Jeg så en skygge bryte overflaten.

6
00:00:50,626 --> 00:00:53,042
Du tok kikkerten din
og gikk til vinduet?

7
00:00:53,167 --> 00:00:58,626
Ja, da jeg så ut,
Jeg så en bølge i havet der.

8
00:01:04,167 --> 00:01:09,209
Men jeg var ikke sikker
om formen på den tingen.

9
00:01:12,459 --> 00:01:15,417
Kan du fortelle meg omtrent hvor stor den var?

10
00:01:15,542 --> 00:01:18,667
Jeg vil ikke svare på det,
fordi jeg ikke er sikker.

11
00:01:18,792 --> 00:01:23,042
Men det var minst 200 meter,
Det er jeg sikker på.

12
00:01:30,751 --> 00:01:36,001
Marinens fartøyer, helikoptre og fly
søkte i området i flere dager.

13
00:01:36,126 --> 00:01:40,709
Var det en uidentifisert ubåt
i Sognefjorden, eller var det ikke?

14
00:01:41,792 --> 00:01:47,709
Men det vil nok gå år før det
spørsmål og mange andre er besvart.

15
00:01:47,834 --> 00:01:51,126
Kanskje blir de værende
ubesvart for alltid.

16
00:01:57,834 --> 00:02:01,209
SOGNEFJORDEN

17
00:03:17,834 --> 00:03:20,042
Hold godt fast!

18
00:05:02,376 --> 00:05:05,959
Havforskningsinstituttet

19
00:05:20,167 --> 00:05:21,209
- Hei.
- Hei.

20
00:05:21,334 --> 00:05:24,542
Jeg vet at det er din fridag,
men så du e-posten jeg sendte deg?

21
00:05:24,667 --> 00:05:27,376
Beklager, jeg har ikke hatt tid.

22
00:05:27,501 --> 00:05:30,584
Og nå bevegelsesmønsteret
har endret seg, så jeg må ut igjen.

23
00:05:30,709 --> 00:05:33,001
Jeg må flytte hydrofonen før...

24
00:05:33,126 --> 00:05:35,459
Jeg trenger deg på en inspeksjon.

25
00:05:35,584 --> 00:05:37,584
Hva mener du med en inspeksjon?

26
00:05:37,709 --> 00:05:42,042
Vi fikk et varsel
om et fiskebruk på vestkysten.

27
00:05:42,167 --> 00:05:44,334
Kan du ikke ringe Mattilsynet?

28
00:05:44,459 --> 00:05:48,459
Nei, dette er litt mer spesialisert.

29
00:05:48,584 --> 00:05:53,751
Og mer spennende enn å telle niser
og hvalross som gikk seg vill i Oslofjorden.

30
00:05:53,876 --> 00:05:56,709
Hva mener du, har gått seg vill?
De var her før oss.

31
00:05:56,834 --> 00:06:00,126
Ingen vet mer
om dette enn deg, Johanne.

32
00:06:00,251 --> 00:06:02,917
Dette er ditt felt.

33
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
Hvor på vestkysten?

34
00:06:05,292 --> 00:06:07,584
Vangsnes.

35
00:06:09,459 --> 00:06:12,334
Men du vet at Vangsnes er et no-go for meg.

36
00:06:12,459 --> 00:06:15,209
Vi har snakket om dette.
Du vet jeg ikke kan gå dit, Kjell.

37
00:06:15,334 --> 00:06:18,292
De bruker sonisk avlusing.
Det er din oppfinnelse.

38
00:06:18,417 --> 00:06:20,667
Men jeg er ferdig med den bransjen uansett.

39
00:06:20,792 --> 00:06:23,751
Godt. Jeg sender deg en video
fra varsleren nå.

40
00:06:23,876 --> 00:06:26,751
Jeg må gå, jeg har en bursdagsgreie.

41
00:06:26,876 --> 00:06:30,542
Greit, men bare kom deg opp dit
og send meg rapporter mens du går.

42
00:06:30,667 --> 00:06:35,042
Gud, nå synger de Happy Birthday
og alt. Snakk senere, ok?

43
00:07:18,584 --> 00:07:20,084
Herregud!

44
00:07:20,209 --> 00:07:23,459
Det må være hundrevis av dem.
Se, Maria! Det er galskap!

45
00:07:24,626 --> 00:07:28,334
De er knullet i hodet!
De har blitt redde til land!

46
00:07:30,501 --> 00:07:32,959
Det må være fiskebruket.

47
00:07:35,626 --> 00:07:38,709
Dette er så ikke bra!

48
00:07:59,501 --> 00:08:02,292
Denne mobiltelefonen kan ikke nås.

49
00:08:10,667 --> 00:08:15,251
Denne 9000 år gamle pilspissen beviser det.

50
00:08:18,126 --> 00:08:21,334
Isbreene, det er de
smelter i høyt tempo.

51
00:08:21,459 --> 00:08:24,167
Men det er en oppside.

52
00:08:25,209 --> 00:08:30,376
Vannet fra isbreen, det skarpe,
klart, rent vann blander seg med fjorden.

53
00:08:32,834 --> 00:08:36,001
Det er den dypeste fjorden i verden,
1.300 meter.

54
00:08:38,667 --> 00:08:42,001
Og det er det perfekte stedet
for at vår overlegne laks skal vokse opp.

55
00:08:49,001 --> 00:08:52,584
Ta en lav pass over oppdrettsanlegget.

56
00:08:58,459 --> 00:09:00,459
Vær oppmerksom.

57
00:09:12,292 --> 00:09:15,834
Så det er her magien skjer.

58
00:09:17,376 --> 00:09:22,751
Vi bruker dette rommet til å justere
og overvåke vår Sonic Lice-teknologi.

59
00:09:22,876 --> 00:09:24,251
Virket pilspissen?

60
00:09:24,376 --> 00:09:30,959
For å sikre kvaliteten
og helsen til laksen vår.

61
00:09:31,084 --> 00:09:33,834
Georg her er vår sjefstekniker.

62
00:09:41,959 --> 00:09:43,917
- Ja. Video.
- Ja.

63
00:09:44,042 --> 00:09:46,626
Hvis jeg kan rette oppmerksomheten din på denne måten.

64
00:09:46,751 --> 00:09:51,126
Velkommen til Vangsnes.
Et sted hvor innovasjon møter natur.

65
00:09:51,251 --> 00:09:56,084
Laksen i fjorden er under angrep
av lus som fungerer omtrent som en parasitt

66
00:09:56,209 --> 00:09:58,959
som fester seg
til en vert og dreper den.

67
00:09:59,084 --> 00:10:01,126
Sonic Lice er løsningen.

68
00:10:01,251 --> 00:10:04,876
Bruker den nyeste teknologien
for å trygt fjerne lusene,

69
00:10:05,001 --> 00:10:09,167
våre nye svingere bruker lydbølger
å fjerne parasitten.

70
00:10:09,292 --> 00:10:12,834
Dette er en trygg og miljømessig
vennlig måte å redde laksen på.

71
00:10:12,959 --> 00:10:15,001
Bli med oss på Western Salmon,

72
00:10:15,126 --> 00:10:19,501
hvor morgendagens teknologi
skaper en bedre hverdag.

73
00:10:19,626 --> 00:10:22,584
Sonic Lice til unnsetning.

74
00:10:22,709 --> 00:10:25,876
Sonic lus.
Fremtiden til laksen.

75
00:10:30,001 --> 00:10:32,126
Takk, Georg.

76
00:10:32,251 --> 00:10:34,667
Det var selvfølgelig en pedagogisk video.

77
00:10:59,334 --> 00:11:03,084
Hei, du har nådd Erik.
Legg igjen en melding etter pipetonen.

78
00:11:05,334 --> 00:11:08,292
Hjernen bak Sonic Lice selv.

79
00:11:08,417 --> 00:11:13,501
Erik er vår sjef for vanningeniør
og min leder på stedet.

80
00:11:13,626 --> 00:11:15,584
Sonic Lice er imponerende,
men jeg hørte

81
00:11:15,709 --> 00:11:20,084
den soniske lydbehandlingen kan
stresse laksen og stoppe veksten.

82
00:11:20,209 --> 00:11:25,334
Ikke i det hele tatt, nei. Vi er veldig stolte
i velvære og helse til fisken vår.

83
00:11:25,459 --> 00:11:28,876
Trikset er å finne riktig frekvens.
For lavt, det fungerer ikke.

84
00:11:29,001 --> 00:11:33,792
For høyt, ja, det kan det. Og det kan til og med
forstyrre hele økosystemet i fjorden.

85
00:11:35,542 --> 00:11:38,584
Hva mener du med å forstyrre økosystemet?

86
00:11:38,709 --> 00:11:40,709
Det er ingen sjanse for det.

87
00:11:40,834 --> 00:11:43,251
Vi har utviklet programvaren.

88
00:11:43,376 --> 00:11:46,751
Justering av frekvensen
basert på stressnivået til fisken vår.

89
00:11:46,876 --> 00:11:49,542
Men svingeren er det
hjertet til Sonic Lice.

90
00:11:50,501 --> 00:11:52,751
Elegante greier.

91
00:11:52,876 --> 00:11:54,417
Kake?

92
00:11:55,376 --> 00:11:57,959
Shiro, vil du begynne?

93
00:12:11,376 --> 00:12:14,042
Johanne! Johanne!

94
00:12:16,292 --> 00:12:17,917
Hei!

95
00:12:19,376 --> 00:12:22,626
– Det er lenge siden.
- Veldig.

96
00:12:24,667 --> 00:12:27,292
- Kan jeg få et ord?
– Hei Bjørg.

97
00:12:27,417 --> 00:12:29,584
Bare ett sekund.

98
00:12:49,126 --> 00:12:50,459
Se hvem som er her.

99
00:12:52,542 --> 00:12:54,876
Jøss.

100
00:12:55,001 --> 00:12:57,376
- Hei. Det er en stund siden.
- En lang stund.

101
00:12:57,501 --> 00:13:00,209
– Det må være tre år.
– Tre år? Jostein...!

102
00:13:00,334 --> 00:13:03,167
Det har gått minst sju år.

103
00:13:04,459 --> 00:13:08,334
Maria! Kom og møt barnevakten din!

104
00:13:08,459 --> 00:13:10,584
Hva gjør du her?

105
00:13:10,709 --> 00:13:13,251
Jeg er her for en inspeksjon.

106
00:13:13,376 --> 00:13:15,667
En inspeksjon? Høyre.

107
00:13:17,167 --> 00:13:19,709
Hei! Herregud, Maria, dere er alle voksne.

108
00:13:19,834 --> 00:13:23,417
Kjenner du henne igjen? Hun er den ene
som lærte deg om sjøhester.

109
00:13:23,542 --> 00:13:26,251
Jobber du i Havforskning?

110
00:13:26,376 --> 00:13:28,084
Det stemmer.

111
00:13:30,459 --> 00:13:31,959
– Vi sees, Johanne.
- Ja.

112
00:13:32,917 --> 00:13:36,084
En dedikert ung dame.
Jeg må ta det bildet.

113
00:13:42,917 --> 00:13:45,876
- Kan jeg låne deg et øyeblikk?
- Klart det.

114
00:14:00,542 --> 00:14:03,667
Det er observert
flere steder i fjorden.

115
00:14:05,709 --> 00:14:10,209
Disse må ha vært virkelig dype.
De er alle blåst.

116
00:14:14,834 --> 00:14:16,876
Det er flere tonn garn.

117
00:14:17,001 --> 00:14:20,251
Hvordan kunne de bevege seg sånn?

118
00:14:20,376 --> 00:14:22,667
Jeg skal sjekke med folkene mine.

119
00:14:27,334 --> 00:14:30,376
Det var her vi filmet.

120
00:14:30,501 --> 00:14:32,834
Det er sprøtt at du blåste i fløyta.

121
00:14:32,959 --> 00:14:35,251
Hva er så gale med det?

122
00:14:36,751 --> 00:14:40,126
Det er faren hennes.
Det krever mot.

123
00:14:42,917 --> 00:14:45,126
Din far driver fiskebruket?

124
00:14:45,251 --> 00:14:47,084
Ja.

125
00:14:47,876 --> 00:14:50,001
Ja.

126
00:14:50,126 --> 00:14:52,834
Så, hvor mange visninger
har videoen nå?

127
00:14:52,959 --> 00:14:55,334
Slutt å snakke om utsikten.

128
00:14:55,459 --> 00:15:00,876
En gjeng med fete jenter som blar gjennom TikTok
og å se videoene betyr ingenting.

129
00:15:01,001 --> 00:15:03,334
Det er ikke derfor vi er her.

130
00:15:03,459 --> 00:15:05,834
- Vi er her for å gjøre noe, ikke sant?
- Ja.

131
00:15:05,959 --> 00:15:07,751
Gjør en forskjell.

132
00:15:08,751 --> 00:15:11,376
Har du hørt om David Suzuki?

133
00:15:12,584 --> 00:15:15,126
Vet du hvem David Suzuki er?

134
00:15:15,251 --> 00:15:17,667
Nei, hvem er det?

135
00:15:22,167 --> 00:15:25,209
Vet du hvem Greta Thunberg er?

136
00:15:26,209 --> 00:15:29,209
Greta Thunberg kommer opp
til David Suzukis navle.

137
00:15:30,209 --> 00:15:34,751
Ok, la oss gjøre det da.
Jeg har lyst på en øl.

138
00:15:35,959 --> 00:15:40,084
Visste du det
at japanerne ikke liker marsipan?

139
00:15:41,542 --> 00:15:44,834
Her er det mye kake igjen.

140
00:15:53,834 --> 00:15:56,792
Ok, Georg, du kan slå den på igjen.

141
00:15:56,917 --> 00:15:58,251
Ok, samme styrke?

142
00:15:58,376 --> 00:16:00,584
Ta frekvensen ned to hakk.

143
00:16:01,042 --> 00:16:02,542
Ok, kopier det.

144
00:16:14,501 --> 00:16:15,917
Modul 4, aktiv.

145
00:16:43,709 --> 00:16:46,709
Oppmerksomhet.
Reduser Sonic Lice-intensiteten.

146
00:16:46,834 --> 00:16:49,334
Oppmerksomhet.
Reduser Sonic-lus...

147
00:16:49,459 --> 00:16:51,751
Deaktiverer alarm.

148
00:17:04,626 --> 00:17:06,917
Se, der er den dritten.

149
00:17:07,584 --> 00:17:10,667
Du må stenge den
før det er for sent.

150
00:17:13,626 --> 00:17:15,876
Fjorden er ikke som før.

151
00:17:18,751 --> 00:17:20,626
Jeg har savnet deg også, Olav.

152
00:17:35,542 --> 00:17:37,917
Takk for turen!

153
00:18:13,292 --> 00:18:15,834
Impelleren skal
har blitt endret for evigheter siden.

154
00:18:15,959 --> 00:18:17,959
Noen flere gode forslag?

155
00:18:18,084 --> 00:18:20,626
Du kommer aldri til å få det til å fungere.

156
00:18:20,751 --> 00:18:22,542
Hvis Jostein ringer, er jeg på verkstedet.

157
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
Erik?

158
00:18:53,292 --> 00:18:55,292
Hei Erik.

159
00:18:57,334 --> 00:19:00,292
Jeg prøvde å ringe deg på vei opp, men...

160
00:19:00,417 --> 00:19:01,709
Hva gjør du her?

161
00:19:01,834 --> 00:19:03,834
Jeg jobber for Havforskning.

162
00:19:03,959 --> 00:19:06,001
Jeg er her for en inspeksjon.

163
00:19:06,959 --> 00:19:08,209
Jeg skjønner.

164
00:19:09,667 --> 00:19:13,417
Du kjører programmet, hører jeg.
Det er kult!

165
00:19:13,542 --> 00:19:19,459
Erik? Lytte. Inspektøren kommer
her ute, og det er dårlig timing.

166
00:19:20,792 --> 00:19:23,459
Hei... Jostein ringte.

167
00:19:23,584 --> 00:19:27,209
Si hei til Johanne.
Hun er her for en inspeksjon.

168
00:19:27,334 --> 00:19:29,667
- Hei!
– Dette er Georg.

169
00:19:29,792 --> 00:19:31,584
Johanne.

170
00:19:31,709 --> 00:19:37,001
Jeg vet ikke hvor du vil begynne?
Georg, hvorfor viser du ikke Johanne rundt?

171
00:19:37,126 --> 00:19:39,542
Ja, bare følg meg.

172
00:19:46,251 --> 00:19:50,626
Oppdrettsanlegget er satt sammen av moduler
fra forskjellige gamle krigsskip.

173
00:19:50,751 --> 00:19:52,209
Det er usinkbart.

174
00:19:52,334 --> 00:19:54,667
Så, her er laboratoriet.

175
00:19:58,126 --> 00:20:02,209
Det er nedkjørt,
men utstyret er helt nytt.

176
00:20:02,959 --> 00:20:08,709
Stålet er 35 millimeter på det tykkeste
og så finner vi styrbord her. Her.

177
00:20:10,084 --> 00:20:12,917
Jeg må bare... få dette.

178
00:20:19,334 --> 00:20:21,751
Dette er en gammel kapteinshytte.

179
00:20:21,876 --> 00:20:23,626
Ok.

180
00:20:28,751 --> 00:20:31,834
Jeg har det tekniske
på en og to, så bare...

181
00:20:37,709 --> 00:20:39,417
Blir hun her?

182
00:20:39,542 --> 00:20:41,126
Ja.

183
00:20:41,542 --> 00:20:43,834
Høyre.

184
00:20:46,042 --> 00:20:48,709
Gi meg beskjed når du er klar.

185
00:21:40,709 --> 00:21:42,126
Hva kan du høre?

186
00:21:42,292 --> 00:21:44,626
Jeg hørte på deg.

187
00:21:48,751 --> 00:21:51,209
Det jeg mente var...

188
00:21:53,792 --> 00:21:56,584
Finner du noe?
Noe å fange oss på?

189
00:21:57,209 --> 00:21:59,209
Ikke ennå.

190
00:22:05,084 --> 00:22:07,167
Vil du lytte?

191
00:22:15,376 --> 00:22:17,376
Ta dette.

192
00:22:40,584 --> 00:22:43,376
Hvorfor kom du egentlig?

193
00:22:50,209 --> 00:22:54,751
Erik.

194
00:23:01,626 --> 00:23:03,667
Er du fortsatt med?

195
00:23:15,167 --> 00:23:18,167
– Vi ble enige om dette i går.
– Men hva med villaksen?

196
00:23:18,292 --> 00:23:21,251
Villaksen er knullet uansett.

197
00:23:23,042 --> 00:23:25,001
La oss vente.

198
00:23:25,126 --> 00:23:28,459
Johanne vil hjelpe oss
legge ned fiskebruket.

199
00:23:32,001 --> 00:23:34,376
Høyre. Nyt eggene dine,
Jeg skal ta en svømmetur.

200
00:23:50,751 --> 00:23:55,292
I Vangsnes i Sognefjorden
to personer er meldt savnet...

201
00:24:02,042 --> 00:24:04,584
– Vil du ha kaffe?
- Ja, vær så snill.

202
00:24:09,042 --> 00:24:13,126
Kan du ikke bare la dem gå opp
i sjøflyet for seg selv?

203
00:24:39,001 --> 00:24:41,209
Men det er sant.

204
00:24:41,334 --> 00:24:44,126
Hei.

205
00:24:49,167 --> 00:24:51,709
- Jeg ville ventet litt med å bruke toalettet.
- Mamma...

206
00:24:51,834 --> 00:24:55,959
Men jeg trenger å vite det.
Jeg har invitert folk til lunsj.

207
00:24:57,292 --> 00:25:01,626
Det er akkurat det som irriterer meg.
Kanskje du bare burde flytte til Japan.

208
00:25:01,751 --> 00:25:05,501
Ville ikke det... Ville ikke det vært bedre?
Du er aldri her uansett.

209
00:25:07,126 --> 00:25:09,334
Er det båten din?

210
00:25:09,459 --> 00:25:11,542
- Ja.
– Det er veldig hyggelig.

211
00:25:11,667 --> 00:25:13,417
Takk.

212
00:25:13,542 --> 00:25:17,584
Jeg fikk det av pappa.
For min bekreftelse.

213
00:25:19,751 --> 00:25:21,542
Hva heter det?

214
00:25:21,667 --> 00:25:24,209
Den har ikke noe navn. Ennå.

215
00:25:24,334 --> 00:25:28,292
Men kanskje noe med Stella. Stjerne.

216
00:25:28,417 --> 00:25:30,542
Jeg så videoen du sendte.

217
00:25:30,667 --> 00:25:34,626
Gjorde du det?
Er det derfor du er her?

218
00:25:35,667 --> 00:25:39,001
Hva synes du?

219
00:25:40,376 --> 00:25:44,876
Jeg mener, fisken er helt knullet
i hodet, så de kan ikke navigere.

220
00:25:45,001 --> 00:25:47,126
Alt er knullet.

221
00:25:48,292 --> 00:25:51,584
Så når skal du legge ned
den jævla fiskefarmen?

222
00:25:51,709 --> 00:25:54,792
Det er ikke jeg som gjør det.

223
00:25:54,917 --> 00:25:56,792
Men du så videoen.

224
00:25:56,917 --> 00:26:01,042
Jeg skriver rapporter og logger ting,
men noen andre...

225
00:26:01,167 --> 00:26:04,417
Så det var ingen vits
i å slå alarm.

226
00:26:04,542 --> 00:26:07,101
La meg bare si, Maria,
Jeg synes det er utrolig at du bryr deg så mye.

227
00:26:07,126 --> 00:26:09,751
Dere er alle jævla korrupte.

228
00:26:14,542 --> 00:26:16,501
Ja, sånn er det her.

229
00:26:24,917 --> 00:26:26,001
Hvordan gikk det?

230
00:26:26,126 --> 00:26:28,251
Til helvete!

231
00:26:36,667 --> 00:26:38,834
Laksedødelighet
har økt de siste ukene.

232
00:26:38,959 --> 00:26:40,542
Ja, med noen få prosent.

233
00:26:40,667 --> 00:26:43,251
Men lakselusen teller
har gått ned.

234
00:26:43,376 --> 00:26:45,667
Har du mange desorienterte fisker?

235
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Ingen.

236
00:26:52,626 --> 00:26:54,417
Har du laget det?

237
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
Ja.

238
00:27:10,959 --> 00:27:13,876
Jeg trenger loggene for Sonic Lice.

239
00:27:14,876 --> 00:27:17,584
Det kan ta litt tid.

240
00:27:19,292 --> 00:27:21,709
Det er den jævla Matrix, dette.

241
00:27:21,834 --> 00:27:24,459
Det er greit. Jeg skal være her.

242
00:27:24,584 --> 00:27:26,709
Jeg tar dette.

243
00:27:31,584 --> 00:27:37,292
Og neste år,
vi planlegger å tredoble produksjonen vår.

244
00:27:40,584 --> 00:27:43,209
selvfølgelig,
vi må få godkjent søknadene våre.

245
00:27:43,334 --> 00:27:46,292
Og det er mange regler.

246
00:27:46,417 --> 00:27:51,084
Og vi ønsker virkelig å beholde
den høye kvaliteten. Den høyeste.

247
00:28:00,042 --> 00:28:03,917
Er du en liten fisk eller en stor fisk?

248
00:28:11,084 --> 00:28:13,084
Unnskyld meg.

249
00:28:14,626 --> 00:28:16,792
Jeg er litt opptatt nå. Er det viktig?

250
00:28:16,917 --> 00:28:19,334
Ja. En modul er nede,
og vi har en inspeksjon.

251
00:28:21,542 --> 00:28:24,459
Men du fikser det, ikke sant?
Du fikser det meste.

252
00:28:24,584 --> 00:28:28,584
Men Jostein, vi trenger tid
å organisere disse tingene...

253
00:28:32,126 --> 00:28:35,042
Hva gjør hun?

254
00:28:35,167 --> 00:28:37,084
Hun intervjuer laksen.

255
00:28:38,542 --> 00:28:41,042
Spør hvordan de har det.

256
00:28:44,209 --> 00:28:47,459
Erik, hun ba om Sonic Lice-loggen.

257
00:28:50,042 --> 00:28:52,251
Gi henne det da.

258
00:28:55,834 --> 00:28:57,917
Slå på walkie-talkie.

259
00:29:03,167 --> 00:29:05,167
Beklager det.

260
00:29:06,542 --> 00:29:11,542
Så, Jostein, hvor mange fjorder
har du i norge?

261
00:29:16,376 --> 00:29:19,376
Hvor mange vil du ha?

262
00:30:04,584 --> 00:30:07,501
Rapporter inspeksjon
Vestlaks Vangsnes.

263
00:30:07,626 --> 00:30:11,292
Simulering av Sonic Lice
på levende laksehjerte.

264
00:30:21,876 --> 00:30:25,376
Normal frekvens,
ingen målbar effekt.

265
00:30:31,834 --> 00:30:36,417
Frekvens over blokkeringsnivået
påvirker umiddelbart hjerterytmen.

266
00:30:43,334 --> 00:30:45,542
Over blokkeringsnivå.

267
00:30:50,792 --> 00:30:55,542
På maksnivå får vi bløtvevskollaps
og 100 prosent dødelighet.

268
00:31:10,459 --> 00:31:13,292
Erik, du må ta opp 4.

269
00:31:14,251 --> 00:31:16,376
På vei.

270
00:31:25,292 --> 00:31:27,167
Faen.

271
00:31:33,417 --> 00:31:35,834
Jeg holder den for deg.

272
00:31:38,167 --> 00:31:40,084
Der inne. Takk.

273
00:31:40,209 --> 00:31:42,667
Jeg må bytte ut svingeren.

274
00:31:42,792 --> 00:31:46,334
Det er absurd å se det slik.
Og tenk på alle timene vi brukte på det.

275
00:31:46,459 --> 00:31:48,834
Husker du?

276
00:31:48,959 --> 00:31:52,001
Det tok et år å fullføre transduseren
etter at du dro.

277
00:31:52,126 --> 00:31:55,501
Fire år på å få denne modulen ferdig.

278
00:31:55,626 --> 00:31:57,667
Hardt arbeid lønner seg.

279
00:31:57,792 --> 00:32:01,584
Ja, så det betyr at det fungerer, da?

280
00:32:01,709 --> 00:32:05,209
- Hva?
– Fungerer det virkelig som det skal?

281
00:32:05,334 --> 00:32:07,459
Det ble godkjent, ikke sant?

282
00:32:07,584 --> 00:32:11,001
Ja, angående terskelverdiene.
Fant du ut av det?

283
00:32:11,126 --> 00:32:13,292
Det fungerer nå, ja.

284
00:32:26,876 --> 00:32:30,042
– Kan du åpne den på den siden?
- Ok.

285
00:32:30,292 --> 00:32:32,292
Skyv den to ganger. Takk.

286
00:32:46,751 --> 00:32:48,751
Hva faen?

287
00:33:03,709 --> 00:33:05,876
For helvete!

288
00:33:28,667 --> 00:33:33,334
Rapport del 2: Funn av ukjente arter
i Sonic Lice Module 4.

289
00:33:33,459 --> 00:33:36,251
Muligens tiltrukket av selve lyden.

290
00:33:36,376 --> 00:33:40,251
Unormale aminosyrenivåer.
Ser ut som en dypvannsorganisme.

291
00:33:43,751 --> 00:33:46,167
Aldri sett noe lignende.

292
00:33:58,042 --> 00:33:59,334
Bioluminescens?

293
00:33:59,459 --> 00:34:01,417
Ser ut som det, ja.

294
00:34:02,209 --> 00:34:06,792
Den har ganske mange
med samme egenskaper som en parasitt.

295
00:34:06,917 --> 00:34:10,042
I så fall må verten være enorm.

296
00:34:10,167 --> 00:34:13,334
Så du har oppdaget
en helt ny art?

297
00:34:18,876 --> 00:34:21,084
Du har noen...

298
00:34:56,001 --> 00:34:57,751
Trenger du hjelp der ute?

299
00:34:57,876 --> 00:35:00,334
Trekk deg tilbake.

300
00:35:00,459 --> 00:35:03,917
– Det er den manglende vannscooteren.
- Takk.

301
00:35:30,501 --> 00:35:32,501
Se på det.

302
00:35:37,584 --> 00:35:39,584
Vi må dykke.

303
00:35:41,709 --> 00:35:43,709
Erik, jeg må...

304
00:36:02,376 --> 00:36:05,834
Må være et nise som har kommet inn.

305
00:36:13,459 --> 00:36:15,001
Ok?

306
00:36:16,792 --> 00:36:18,792
Klar, Georg?

307
00:37:20,001 --> 00:37:21,542
Hvorfor måtte du ta dem opp?

308
00:37:21,667 --> 00:37:26,292
De ble spist, for faen!
De er i kjølerommet.

309
00:37:36,001 --> 00:37:38,834
Det er de to savnede turistene.

310
00:37:43,167 --> 00:37:45,376
Erik, kan du slå av lyset?

311
00:37:50,834 --> 00:37:54,001
- Se på dette.
– Hva gjør du?

312
00:37:57,542 --> 00:38:00,292
- Hva er det?
- Det er bioluminescens.

313
00:38:00,417 --> 00:38:04,834
Bakterier som reagerer på et enzym
og bli selvlysende.

314
00:38:05,376 --> 00:38:07,542
– Har du sett melkeaktig hav?
- Ja.

315
00:38:07,667 --> 00:38:10,584
Dette er bare sånn.

316
00:38:12,001 --> 00:38:14,876
– Fra fiskebruket?
- Nei.

317
00:38:15,001 --> 00:38:17,834
Dette må stamme fra et dyr
dypt i havet.

318
00:38:17,959 --> 00:38:22,834
Og med denne mengden luciferin,
dyret må være... stort.

319
00:38:24,376 --> 00:38:27,001
Hva kan utløse
så høy produksjon?

320
00:38:27,126 --> 00:38:33,626
Mange arter produserer mer luciferin hvis de,
for eksempel gyter eller føler seg truet.

321
00:38:53,459 --> 00:38:57,167
Hei.

322
00:38:57,917 --> 00:39:03,126
Hei! Hvordan gikk det i dag?
Virket de glade?

323
00:39:03,251 --> 00:39:06,126
Ja, hvordan gikk det?

324
00:39:06,251 --> 00:39:07,501
Ingen?

325
00:39:07,626 --> 00:39:12,209
Det er bare det... De vil ha
å gjøre prosjektet ti ganger større.

326
00:39:15,251 --> 00:39:16,917
Gratulerer!

327
00:39:17,042 --> 00:39:20,251
Vi signerer på restauranten i morgen.

328
00:39:20,376 --> 00:39:22,751
Takk.

329
00:39:25,792 --> 00:39:27,251
– Dette er bra.
- Hei.

330
00:39:27,376 --> 00:39:29,542
Hvor skal du med det?

331
00:39:29,667 --> 00:39:31,292
Skal dumpe den i fjorden.

332
00:39:31,417 --> 00:39:34,126
Hvis du skal stjele den,
ikke gjør det foran meg.

333
00:39:34,251 --> 00:39:36,667
Mamma er politimann.
Du må stjele den foran meg.

334
00:39:36,792 --> 00:39:41,334
Jeg vet du har to voksne menn
ned i den båten.

335
00:39:43,667 --> 00:39:45,917
Jammen, du ser sliten ut, mamma.

336
00:39:47,876 --> 00:39:50,959
Kan du ikke bare støtte meg noen ganger?

337
00:39:51,084 --> 00:39:53,542
Sorry.

338
00:41:58,751 --> 00:42:00,084
Fucking hell.

339
00:42:08,584 --> 00:42:11,292
Very good! Come on!

340
00:42:12,834 --> 00:42:15,626
Ja! God!

341
00:42:24,876 --> 00:42:27,834
Ok, Vigdis, nå er det din tur.

342
00:42:29,376 --> 00:42:31,501
Er du klar?

343
00:42:34,417 --> 00:42:36,751
Siri's got you.
Husk å bøye hoften.

344
00:43:07,751 --> 00:43:09,792
Vigdis!

345
00:43:59,459 --> 00:44:02,792
How old were you
når skjedde det?

346
00:44:02,917 --> 00:44:05,626
Jeg var kanskje ti år gammel.

347
00:44:05,751 --> 00:44:07,126
Yeah?

348
00:44:07,251 --> 00:44:10,042
There was a dense fog.

349
00:44:10,167 --> 00:44:13,709
And suddenly it was like
hele fjorden kokte.

350
00:44:18,959 --> 00:44:21,792
Så dukket det opp en gigantisk skygge.

351
00:44:23,584 --> 00:44:26,126
Og så bare forsvant det.

352
00:44:42,792 --> 00:44:47,251
Let's just stop here.
Vi trenger ikke gå nærmere.

353
00:44:47,376 --> 00:44:51,459
- Where is it?
– Ser du den gule bøyen med lyset?

354
00:44:51,584 --> 00:44:56,917
– Har du tatt med dykkerutstyret?
- Meg? Nei, jeg tok ikke med dykkerutstyret mitt.

355
00:44:57,042 --> 00:44:59,334
– Tuller du?
– Nei, hvorfor skulle jeg det?

356
00:44:59,459 --> 00:45:02,917
Du skrev i chatten
du tar med utstyret ditt.

357
00:45:04,417 --> 00:45:06,959
Du må slutte å røyke.

358
00:45:14,084 --> 00:45:17,959
- Er hun der?
– Ja, i den gule.

359
00:45:47,251 --> 00:45:49,834
Var det noen som så hva som skjedde?

360
00:46:07,167 --> 00:46:09,459
Olav, kan du fortelle meg hvor stor den var?

361
00:46:09,584 --> 00:46:12,626
Jeg vil ikke svare på det,
fordi jeg ikke er sikker.

362
00:46:12,751 --> 00:46:17,417
Men det var minst 200 meter,
Det er jeg sikker på.

363
00:46:17,542 --> 00:46:19,751
– Var den så stor?
- Ja.

364
00:46:19,876 --> 00:46:23,751
Og etterpå,
noen niser kom innom der borte.

365
00:46:23,876 --> 00:46:28,334
Og de hoppet over alt
og ble helt skremt.

366
00:46:30,376 --> 00:46:33,001
Jeg kan ikke dykke i dette.

367
00:46:34,042 --> 00:46:36,751
Jeg tenker seriøst der
er mus i den drakten.

368
00:46:40,126 --> 00:46:41,709
Det har skjedd før.

369
00:46:41,834 --> 00:46:44,084
Fisk skremt inn på land.

370
00:46:45,167 --> 00:46:47,084
- Hei!
- Hei.

371
00:46:47,751 --> 00:46:49,334
Bli med meg.

372
00:46:49,459 --> 00:46:52,751
Hva gjør du?
Bygutter, ikke sant?

373
00:46:52,876 --> 00:46:55,834
Cato og Hallvard, dette er Olav.

374
00:47:06,876 --> 00:47:08,709
Hva trenger du?

375
00:47:52,751 --> 00:48:01,084
Over blokkeringsnivå.
Over blokkering...

376
00:48:07,751 --> 00:48:09,167
Det høres greit ut.

377
00:48:09,292 --> 00:48:12,001
Bortsett fra at det ble tatt opp
1300 meter herfra.

378
00:48:21,792 --> 00:48:23,584
- Nei. Det kan ikke være riktig.
- Ja.

379
00:48:23,709 --> 00:48:27,376
Frekvensen går hele veien
til bunnen av fjorden.

380
00:48:28,501 --> 00:48:31,167
- I set up blockers.
- Da virker ikke blokkeringene.

381
00:48:31,292 --> 00:48:33,417
- Jeg vet de jobber.
- It's not safe, Erik.

382
00:48:33,542 --> 00:48:37,417
Det er noe galt med Sonic Lice.
The logs don't add up.

383
00:48:44,001 --> 00:48:46,584
Vi kunne heller ikke gjøre det trygt,
could we?

384
00:48:46,709 --> 00:48:48,584
It was never safe.

385
00:48:57,834 --> 00:49:00,084
Wake up!

386
00:49:00,209 --> 00:49:03,251
Hey, what are you doing?

387
00:49:03,376 --> 00:49:06,834
– Jeg trenger liveloggen, for å sjekke noe.
- Check what?

388
00:49:06,959 --> 00:49:08,851
You have to help me.
Jeg må sjekke blokkeringene.

389
00:49:08,876 --> 00:49:11,834
It's all fine. I'll let you know
hvis det er noe unormalt.

390
00:49:16,084 --> 00:49:20,501
Sa du til Georg om å slå av
blokkeringene på Sonic Lice?

391
00:49:20,626 --> 00:49:23,792
Hvor lenge har dette pågått?
Jostein?

392
00:49:23,917 --> 00:49:25,459
La oss bare roe oss ned, ok.

393
00:49:25,584 --> 00:49:27,126
Dette kan knulle hele fjorden.

394
00:49:27,251 --> 00:49:29,626
Sa Johanne det?
Hun prøver bare å skremme oss.

395
00:49:29,751 --> 00:49:33,584
Jeg trenger plettfri laks
mens investorene er her.

396
00:49:34,709 --> 00:49:37,834
Det er bare for noen dager,
så justerer vi det tilbake.

397
00:49:37,959 --> 00:49:41,084
Vi signerer nå.
Du er i ferd med å bli veldig rik, Erik.

398
00:49:41,209 --> 00:49:44,209
De vil legge ned all denne dritten,
vet du det?

399
00:49:44,334 --> 00:49:47,376
Jeg kommer ut dit
så snart jeg er ferdig her.

400
00:49:47,501 --> 00:49:50,376
Men jeg må gå nå,
så jeg legger på.

401
00:50:03,167 --> 00:50:04,251
Beklager det.

402
00:50:04,376 --> 00:50:07,709
Min kone; hun er politimann.

403
00:50:07,834 --> 00:50:10,001
Alt ser bra ut, Jostein.

404
00:50:10,126 --> 00:50:13,084
Vi vil gjerne være med deg på denne reisen.

405
00:50:14,251 --> 00:50:17,709
Utrolig. Utrolig.

406
00:50:19,167 --> 00:50:20,501
Champagne?

407
00:50:21,709 --> 00:50:27,626
Det er en veldig spesiell grand cru at jeg
har spart til en helt spesiell anledning.

408
00:51:00,917 --> 00:51:03,126
Sjekk dette ut!

409
00:51:10,001 --> 00:51:12,501
Det er ikke bare laksen du har avluset.

410
00:51:12,626 --> 00:51:17,334
Hvis det vi fant var en parasitt,
vet du hva det innebærer?

411
00:51:21,042 --> 00:51:24,501
Har du kalibrert
det utstyret ditt i det siste, eller?

412
00:51:24,626 --> 00:51:26,542
En monsterlaks?

413
00:51:26,667 --> 00:51:29,167
Erik...

414
00:51:29,292 --> 00:51:31,542
Vi slår av Sonic Lice, Georg.

415
00:51:31,667 --> 00:51:33,542
Nei. Ikke før Jostein er her.

416
00:51:44,459 --> 00:51:46,334
Kunne du flyttet?
Vi stenger stranden.

417
00:51:46,459 --> 00:51:48,501
Ok, folkens, opp av vannet.

418
00:51:48,626 --> 00:51:51,001
Kan du få barna opp av vannet?

419
00:51:51,251 --> 00:51:54,709
Ok, gutter, båten
vil være her veldig snart.

420
00:51:54,834 --> 00:52:00,751
Vi venter bare kanskje 10 eller 15
minutter til, og alt vil være i orden. Ok?

421
00:52:00,876 --> 00:52:05,042
– Mangler du en båt?
– Det burde vært her for evigheter siden.

422
00:52:05,167 --> 00:52:07,667
- Hvor lenge?
- Altfor lenge.

423
00:52:08,876 --> 00:52:12,126
- Hvor er den panseret?
- Der.

424
00:52:22,584 --> 00:52:23,834
Hva skjer her?

425
00:52:23,959 --> 00:52:27,626
- Hun vil slå av Sonic Lice.
– Det har du ikke myndighet til.

426
00:52:27,751 --> 00:52:30,626
Bare hør på meg, Jostein.
Det går ikke bare ut over laksen.

427
00:52:30,667 --> 00:52:34,001
Dette påvirker hele fjorden.
Helt til bunnen.

428
00:52:34,126 --> 00:52:38,251
– Foreleser du meg om Sognefjorden?
- Jostein...

429
00:52:39,167 --> 00:52:41,667
Vi må slå den av.

430
00:52:44,667 --> 00:52:46,834
Så ring Mattilsynet!

431
00:52:46,959 --> 00:52:48,792
Vi slår ikke av noe.

432
00:53:01,959 --> 00:53:03,959
Ok, vær forsiktig.

433
00:54:06,001 --> 00:54:08,292
Modul 3 er offline.

434
00:54:12,042 --> 00:54:14,876
Gjorde du det?

435
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
Hjelp meg opp.

436
00:54:16,917 --> 00:54:19,292
Faen! Det er noe der nede.
Hjelp meg opp!

437
00:54:19,417 --> 00:54:21,167
Ingen!

438
00:54:22,001 --> 00:54:24,084
Ikke slipp!

439
00:54:24,209 --> 00:54:27,084
Cato, hva skjer?

440
00:54:33,126 --> 00:54:36,292
Hjelp! Hjelp!

441
00:54:40,709 --> 00:54:43,667
Det er noen ved de ytterste pennene.

442
00:54:49,584 --> 00:54:51,917
Maria! Faen!

443
00:55:05,417 --> 00:55:07,709
Georg, slå den av.

444
00:55:07,834 --> 00:55:12,626
Den er seriekoblet. Det er ikke mulig!
Jeg kan ikke koble til noen av dem!

445
00:55:16,376 --> 00:55:19,959
- Pappa!
– Hva gjør du?

446
00:55:20,084 --> 00:55:22,959
Han bare forsvant.

447
00:55:23,084 --> 00:55:25,584
Vi må ned dit.

448
00:55:28,626 --> 00:55:30,417
Har du det bra?

449
00:55:35,042 --> 00:55:38,167
- Få dem inn!
- La oss gå. Kom igjen, inn!

450
00:55:38,292 --> 00:55:40,542
Du også, Johanne! Kom igjen, inn!

451
00:55:41,251 --> 00:55:44,334
- Maria, kom!
- Gå inn!

452
00:55:52,584 --> 00:55:55,209
Jostein, du må gi slipp. Gå, gå!

453
00:56:24,251 --> 00:56:26,251
Ankeralarm.

454
00:56:30,042 --> 00:56:31,501
Ankeralarm.

455
00:58:08,667 --> 00:58:10,542
Shit, det er enormt.

456
00:58:11,126 --> 00:58:13,042
Hva i helvete var det?

457
00:58:13,167 --> 00:58:14,959
Vi må være helt stille.

458
00:58:32,292 --> 00:58:34,834
Hva er det, Johanne?

459
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
Parasitter.

460
00:58:59,209 --> 00:59:01,251
Kom igjen. Kom igjen, kom igjen!

461
00:59:53,584 --> 00:59:55,417
Ankeralarm.

462
00:59:55,542 --> 00:59:56,709
Hva faen?

463
00:59:56,834 --> 00:59:58,542
Ankeralarm.

464
00:59:58,667 --> 01:00:01,876
Hele riggen beveger seg.
Det burde ikke være mulig.

465
01:00:03,042 --> 01:00:04,626
Ankeralarm.

466
01:00:04,751 --> 01:00:07,834
- Maria, kom hit!
- Slipp henne!

467
01:00:44,667 --> 01:00:47,209
Opp til kontrollrommet.

468
01:01:02,959 --> 01:01:05,001
Faen dette!

469
01:01:44,042 --> 01:01:45,084
Ingen!

470
01:01:52,292 --> 01:01:54,501
Maria!

471
01:02:22,542 --> 01:02:23,959
Johanne!

472
01:02:29,167 --> 01:02:31,626
Maria!

473
01:02:51,917 --> 01:02:55,126
Pappa!

474
01:03:03,501 --> 01:03:05,501
Pappa!

475
01:04:44,917 --> 01:04:46,917
Hei! Hei! Hei!

476
01:04:47,042 --> 01:04:49,251
Hei der!

477
01:07:49,209 --> 01:07:51,292
Hei!

478
01:09:03,917 --> 01:09:05,209
Løp!

479
01:09:06,417 --> 01:09:08,501
Gå, gå! Gå, gå!

480
01:09:51,292 --> 01:09:53,251
Maria.

481
01:09:57,084 --> 01:09:58,334
Pappa!

482
01:10:02,501 --> 01:10:04,709
Jeg er her nå.

483
01:10:20,126 --> 01:10:23,126
Pappa... Vi må hoppe.

484
01:10:25,876 --> 01:10:29,084
Ok. Ok. Ok.

485
01:10:47,334 --> 01:10:49,667
Pappa!

486
01:10:51,792 --> 01:10:53,959
Maria!

487
01:11:09,334 --> 01:11:11,542
Svømme! Svømme!

488
01:11:11,667 --> 01:11:14,542
Ingen! Ingen! Ingen! Pappa!

489
01:11:15,834 --> 01:11:19,751
- Svøm! Svømme! Svømme!
- Nei, pappa! Ingen!

490
01:11:20,292 --> 01:11:21,417
Pappa!

491
01:11:26,876 --> 01:11:29,042
Pappa!

492
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
Reduser Sonic Lice-intensiteten.

493
01:12:16,042 --> 01:12:18,792
- Georg, hvor i helvete er du? Jeg trenger deg!
- Flytt, Erik!

494
01:12:18,917 --> 01:12:21,417
Reduser Sonic Lice-intensiteten.

495
01:12:27,167 --> 01:12:33,417
Møt Sonic Lice, vår banebrytende
løsning for en sunnere laksenæring.

496
01:13:57,584 --> 01:14:00,042
Det tok pappa. Det tok pappa.

497
01:14:23,251 --> 01:14:26,542
Dype åndedrag. Det er greit.

498
01:14:26,667 --> 01:14:28,959
Sånn, du har det bra.

499
01:14:29,084 --> 01:14:31,917
– Tror du det kommer tilbake?
- Ikke bekymre deg.

500
01:14:32,042 --> 01:14:35,626
Ikke tenk på det nå.
Vi passer på deg.

501
01:14:35,751 --> 01:14:38,626
Der går du. Puste.

502
01:14:59,042 --> 01:15:01,167
Johanne!

503
01:15:42,167 --> 01:15:44,709
Det kommer ikke til å gi opp.

504
01:15:44,834 --> 01:15:48,126
Har du flere svingere?

505
01:15:48,251 --> 01:15:51,667
- Gjør du det?
– På verkstedet.

506
01:15:54,167 --> 01:15:56,292
Vi har én sjanse.

507
01:15:56,417 --> 01:15:58,751
Fjern alle blokkeringene,
vi trenger maksimal effekt.

508
01:15:58,876 --> 01:16:00,876
Ok.

509
01:16:07,376 --> 01:16:09,334
Den vil følge lyden.

510
01:16:09,459 --> 01:16:12,376
Det blir en bombe, skjønner du det?

511
01:16:12,501 --> 01:16:15,251
Vi må få det vekk fra oppdrettsanlegget.

512
01:16:16,667 --> 01:16:20,376
– Hvor langt ut må vi gå?
- Noen hundre meter.

513
01:16:20,501 --> 01:16:23,251
Svingerne er tilkoblet.

514
01:16:31,417 --> 01:16:33,417
Maria!

515
01:16:38,959 --> 01:16:41,084
Kjæreste.

516
01:16:42,001 --> 01:16:45,126
Hei... Hvor er pappa?

517
01:16:58,042 --> 01:17:00,626
– Hva gjør vi?
- Til kontrollrommet.

518
01:17:00,751 --> 01:17:03,334
Opp trappene.
Vi trekker den vekk fra oppdrettsanlegget.

519
01:17:03,459 --> 01:17:06,084
Vi tar båten din, ok?

520
01:17:06,209 --> 01:17:08,334
Opp! Der oppe!

521
01:17:15,709 --> 01:17:18,042
Fortøyningene.

522
01:17:31,292 --> 01:17:34,584
Lov meg
du får dem trygt i land, Erik.

523
01:17:39,917 --> 01:17:41,834
Johanne!

524
01:22:21,751 --> 01:22:24,542
Mamma... Der er båten.

525
01:22:24,667 --> 01:22:27,042
Politibåten!

526
01:22:32,459 --> 01:22:34,584
Nei, nei, forsiktig, Erik!

527
01:22:45,292 --> 01:22:47,417
Johanne!

528
01:23:01,376 --> 01:23:03,292
Hallo!

529
01:23:04,292 --> 01:23:06,584
Hallo!

530
01:23:18,084 --> 01:23:21,584
Olav! Har du sett Johanne?

531
01:24:41,667 --> 01:24:44,792
Ett år senere

532
01:25:07,876 --> 01:25:09,501
Johanne...

533
01:25:09,626 --> 01:25:15,167
Jeg husker du sa det en gang
bare 5 % av havet er utforsket.

534
01:25:16,084 --> 01:25:18,834
Og at det er en grunn til det.

535
01:25:20,084 --> 01:25:23,251
Kanskje det er bedre sånn, sa du.

536
01:25:44,792 --> 01:25:48,626
Men jeg må ut
der for å finne ut mer.

537
01:25:48,751 --> 01:25:51,792
For du også
lærte meg noe annet.

538
01:25:51,917 --> 01:25:54,626
At vi må lytte til havet.

539
01:25:54,751 --> 01:25:56,542
Før det er for sent.